Rex reads this chapter. Tap a line to start there.

Chapter 11

Borrowed Words and Borrowed Rock

A word is a light thing to carry. You can pick one up on a road trip, put it on a baby, and take it round the world, and it never weighs anything. That's one of the beautiful things about language, and one of the dangerous things, too, because a word that weighs nothing to the person carrying it can weigh a very great deal to the people it came from.

The Irwin books carry a lot of words that aren't English. Most of them are never explained. In this chapter I want to go through them, slowly, and to be fair about it, because I'm not saying that anyone did anything wrong by using them. All of us use them. Australian English is full of the words of the people who were here, and I'm happy about that. What I want to ask is a small question, and it's the same one I've been asking all along: did anybody say where they came from?

The word on the gate

Start with the one word that's in both books, again and again.

Beerwah. It's in the title of Bob's second chapter, "Beerwah Reptile Park." It's the address of the family's first home in Queensland. In The Last Crocodile Hunter it appears on seventeen pages; in Steve & Me it appears seven times. It's where Bob says the family settled ("one year of hard yakka before the whole family moved up to Beerwah," p. 36), where Steve grew up, and where he's buried in memory. And across every one of those mentions, neither book says what the word means, or whose it is.

I looked. The Sunshine Coast Council has a heritage page called "Place name origins," and the entry for Beerwah says: "Birrawaman, Birwa or Birroa (abbreviation of birra-wandum) Sky (birra) Climbing Up (wandum) in the Turrbal language. Bira-wa meaning up in the sky." (Sunshine Coast Council, Heritage, "Place name origins.") I'll note that the Council attributes this to the Turrbal language, which is a language of the Brisbane area; the Council's own page begins by saying that "the Kabi Kabi and Jinibara First Nations peoples retain traditional names for each site and place in the area." There's a table of those names, compiled in 2022 by the Council's historian in residence, Dr Ray Kerkhove, who "consulted closely with Traditional Custodians." I haven't studied it. Those who are closer to the language than I am can tell you more, and I'd defer to them on what the mountain is called and how.

But look at what's on the page, even in this short entry. A mountain called up in the sky or sky climbing up. And the name of that mountain went on to the gate of a roadside reptile park.

The books call the place by that name for the whole of the story, and I don't think there's any malice in it. People use the names of the place they live in. But I would ask you to imagine the alternative. A single sentence, in either book, early on: The word Beerwah comes from the people who were here before us, and it means … That's all. It would take ten seconds to read.

The Glass Houses

The same Council page has an entry for the Glass House Mountains. It says they were named "the Glass Houses by Lt. James Cook on Thursday 17th May 1770, because they reminded him of the glass furnaces in his native Yorkshire." And it adds: "A nearby creek was named Glass Mountain Creek, it's Aboriginal name was daki comon – meaning stone standing up."

I have a lot of feeling for that one line. Stone standing up. A creek, named for what everybody could see.

And then the Irwin books. The Last Crocodile Hunter uses "Glasshouse Mountains" once, as I discussed in Chapter 1: it's where the tree came from that was carved into the great crocodile at the gate ("felled when it got in the way of a new railway line through the local Glasshouse Mountains," p. 135). In Steve & Me, the Glass Houses appear once, and it's in a condolence letter, in an appendix, as the signature of a politician: "Carolyn Male, Member for Glass House, Queensland, Australia" (S&M, letters after Ch. 19, dated 11 October 2006). That's it. The mountains that stand over the zoo are, for the whole of Terri's story, a name on someone's electorate.

I'm not complaining that the mountains weren't a character. Books are about what they're about. I'm pointing out that a book can be set at the foot of a thing that is, to my people, one of the most important places in the world, and have no idea, and have no wish to find out, and nobody in the editorial chain says: what's that mountain called?

The names that were invented

Here's one more bit from the same Council page, and I include it because it's funny, and because I think it's useful.

The region's own name, "Sunshine Coast," was "launched in December 1958 at the inaugural dinner of the Sunshine Coast Branch of the Real Estate Institute of Queensland, held at the Hotel Caloundra." It was meant to replace "Near North Coast," which "was not considered distinct enough, and had 'no significance for southerners.'" It was "controversial and only adopted after 8 years of debate," and gazetted on 22 July 1967.

That's a very honest piece of history. A name was invented by real-estate men to attract buyers from the south. It had a purpose. It worked.

I tell you this not to mock anyone. I tell you because names have always been made on purpose, by people who wanted something. When the Zoo changed its name from "Beerwah Reptile Park" to "Queensland Reptile and Fauna Park" because Beerwah "was suddenly too limiting" (LCH p. 66), and then to "Australia Zoo," that was a name made on purpose, too. I don't think it was done to erase anything. I think it was done to grow. But it's worth noticing that in all of that naming, the one name that was never made by anyone in the story, and that had been there for longer than any of the others, was dropped without comment.

A list of words

I want to do something here that I think is kind of lovely, if you let it be.

The Council page, which lists Jeanie Bell's Dictionary of the Gubbi-Gubbi and Butchulla languages (1994) among its sources, gives the origins of dozens of Sunshine Coast place names. I'm going to pull out a few that are about animals. I'm not a linguist, and the page itself says that the languages and dialects it draws on are different, so please take this as a sample and not as a dictionary.

  • Beerburrum: "a Gubbi Gubbi dialect, means sound of wings of king parrot… Baair – means King Parrot in Gubbi Gubbi."
  • Cooloolabin: "Place of Koalas." Coolabine: "(kulla-bin) (koala)."
  • Mooloolah: "Meaning Black snake. Possibly derived from the word Mulu, meaning red bellied black snake," although, the Council adds, "one early source states that Mooloolah means schnapper."
  • Woombye: "(Wumbai) place of black snake or (wambai) black myrtle."
  • Cooroy: "from the Aboriginal word kurui – possum."
  • Currimundi: "meaning place of flying fox."
  • Tibrogargan: "Flying squirrel or Sugar Glider (chibur) biting (kaiyathin)."
  • Maroochydore: "Murukutchi-dha, the place of the black swan." The Council says this name "was not given by local natives, but by Andrew Petrie," who had two Brisbane River Aboriginal men with him "from whom, presumably, he obtained the name," and adds that "the local name for the swan is Kuluin."

Hold that list in your mind and look at the two books. Both are about animals: snakes, lizards, crocodiles, koalas, birds. The Irwins have spent their lives with these creatures. They've carried the animals' names in English and Latin. In Chapter 4 I noted that John Cann says it's "a departure from the Aboriginal names that I traditionally gave to describing new species." And yet at the foot of Beerwah, near the zoo, there is a map covered in the names of those very animals, in the words of the people who've known them for longest.

I don't want to push this further than it goes. I don't know what animals Australia Zoo keeps today, and the Council's list isn't a record of what any local group would say. But as an idea, and I'll call it an idea, I'd love to see it: the name of an animal on its enclosure, in the language of the Country where it stands, if the custodians would like that, and with their help. There's nothing like it for making a visitor realise that they're standing in someone's home.

"Aboriginal for 'young girl'"

I covered the Bindi passage in Chapter 4, but there's one thing I held back for here, because it needs room.

Terri writes of the day Bindi was born that she "was named after a crocodile at the zoo, and it also fit that the word 'bindi' was Aboriginal for 'young girl'" (S&M, Ch. 11). The sentence is full of love. A new mother, a new name, a reason for it. I wouldn't change a word about the baby.

But Aboriginal is not a language. It's not a word in any language. At colonisation there were, by the usual estimate, a couple of hundred and fifty different languages across the continent, and many more dialects. (This figure is commonly quoted, and I'm giving it from memory; please check it.) To say that a word is "Aboriginal" is a bit like saying a word is "European" or "African." It might be Yuggera. It might be Noongar. It might be something else entirely.

I searched. The Australia Zoo website says "'Bindi' also means 'young girl' in some Indigenous Australian dialects." Wikipedia says that her name "means 'young girl' in Nyungar, an Aboriginal Australian language." Some baby-name websites say the word is Noongar, and some give the meaning "butterfly" or "little girl." I'm not going to tell you which of these is right, because I don't know, and Wikipedia and baby-name sites aren't things I'd rely on. Terri's own book doesn't say.

If it is Noongar, though, then it's a word from a language of the south-west of Western Australia, which is about as far from the Glass House Mountains as you can go and still be on the same continent. It would be a gift from another people, who haven't been named, whose language is spoken by somebody, and whose word is now known all over the world as the name of a girl in Queensland.

I'm not complaining. If anything, I find it moving that a word travelled so far. And again, I'd say it's a mark of how much the Irwins loved the continent that they reached for its words. What I'm saying is that it's the same "next sentence" that I've been asking for. The word 'bindi' is from such-and-such language, spoken by such-and-such people, and means such-and-such. One sentence, with a name in it, and everything would change.

"Aborigines"

A short word about another word.

In the three passages in Steve & Me that I've been discussing, Terri uses the noun "Aborigines": "Steve talked about the area's Aborigines" (Ch. 4); "The Aborigines knew it as Uluru" and "the local Aborigines' blessing" (Ch. 13). That was the common word in 2007, particularly for an American writer. Today many Aboriginal people prefer "Aboriginal people," or, better, the name of their own nation, and the plain noun "Aborigines" has an old-fashioned and sometimes unwelcome ring. (I'm speaking here as one person, not for all, and I'd say the same style guides, such as the AIATSIS one, can be checked on this.)

I raise it only because a reader in 2026 who reads that word in a 2007 book may feel a small wince, and I'd rather explain the wince than let it stand as an accusation. Terri wasn't being unkind. She was writing in the words of her time. But the words of her time are the words that don't name anybody, and a little of the whole problem is in that.

Two rocks

Now let me come to the rock.

In Chapter 4, I said that the Uluru passage is the best moment in either book, and I stand by that. The film crew "respectfully filmed only the areas we were allowed to access with the local Aborigines' blessing." The Irwins asked. The Irwins listened. That's what respect looks like.

But there's more on those pages than I covered, and I want to look at it, because it tells you something about how the Irwins, in Terri's telling, feel about a sacred place.

"Have a look at it," Steve said when they arrived. "It's the heart of Australia." Later comes the passage about Bindi, who was a small child: "Bindi was leaning against the base of Ayers Rock. She had placed both her palms against the smooth stone, gently put her cheek up to the rock, and stood there, mesmerized." Steve whispers, "She's listening." Terri calls it "an eerie moment." "The whole crew stopped and stared." And then Bindi "plopped down and started stuffing the red sand of Uluru into her mouth like it was delicious" (S&M, Ch. 13).

I want to say two things about this. First, I think it's a lovely scene, and a toddler putting sand in her mouth is a toddler putting sand in her mouth. Nobody's to be blamed for that. Second, and this is the part I find interesting, it's a scene in which a mountain makes a family stop, where a mountain is eerie, where a child puts her cheek against the rock and the father says she's listening. These are people who know what it is to be moved by a place. They aren't tourists in the shallow sense. They feel the thing.

So the question I keep coming back to is: what about the mountains at home?

I won't over-read this. Terri wrote that scene for her readers, about an event on a trip, and it doesn't prove anything about what any of them felt at home. I'm only observing that the family could be moved by a mountain that Aboriginal people hold sacred, and could handle it with manners. The books show it. Uluru gets two paragraphs of care and respect. Beerwah gets an address.

I think the difference is distance. Uluru is famous, it's far away, and everybody now knows (the climb closed on 26 October 2019, after a long campaign by its Traditional Owners; I haven't re-checked the date) that the people of Uluru have laws about it. It's easy to respect a law that's on a sign. It's harder at home, where the law isn't on a sign, and where the mountain is on your postal address, and where nobody has told you, because nobody told the person before you.

The Kalahari

There's one more passage in Steve & Me that I want to put beside these, and I don't think it's been noticed.

On a shoot in Africa, Terri writes, "with the bushmen of the Kalahari Desert," Steve slipped, put his hand on a euphorbia plant, and got its splinters deep in his hand. "Kalahari bushmen use the resin of the euphorbia plant to poison-tip their spears. Steve's arm swelled and turned black. He became feverish and debated whether to go home or to the hospital. He sought the advice of the bushmen who worked with the poisonous resin regularly." the question is put to them: "What do you do if you get nailed by this poison?" And: "The bushmen smiled broadly. 'We die,' they said." (S&M, Ch. 13.)

I like that passage. It has humour in it, and it has, I think, a respect that shows. Steve seeks the advice of the people with the knowledge, because they're the ones who know. Terri describes the people by what they do ("poison-tip their spears," "worked with the poisonous resin regularly"), as skilled people with a trade. The book doesn't treat them as a backdrop. (I should say that "bushmen" is the book's word. I have only used it in quotation; many people today would use "San," or the name of the particular people, and again the book doesn't name them.)

So here, in a book that otherwise barely mentions Aboriginal people at all, is a paragraph where another Indigenous people are consulted as experts. I think it shows what the Irwins could do. It shows that the habit of asking, and of respecting what people know about their own country, was one they had. It just wasn't one they had at home.

I put the Kalahari next to Uluru and Beerwah because I think it's the best evidence that this is not about the family being bad people. They went to the Kalahari and sought the bushmen's advice. They went to Uluru and filmed only where they were allowed. They could do it. What the books don't show is the same habit being used at Beerwah. I'd like to know why. I don't have the answer, and I won't make one up.

Who owns a word?

I'll close this chapter with a question, and a short answer.

There's an idea in Australia, now widely accepted, that Indigenous cultural and intellectual property belongs to the people it came from: their stories, their designs, their names for things. A language is a part of it. The usual shorthand for this is "protocols," a set of expectations for people who want to use Indigenous words or stories: ask, acknowledge, share the benefit. (The classic Australian statement, as I understand it, is Terri Janke's 1998 report Our Culture: Our Future. I'm citing it from memory, so please check it.)

I don't think the Irwins broke any rule by naming a baby, or an address, or an animal. Most of these words are in the common stock of Australian English, and there's no law against using them. A protocol isn't a law. It's a courtesy.

But I'd say, as a Kabi man reading, that the courtesy is cheap. It costs a sentence. It says: this word is from somebody, and we know it. And you don't even need to know everything. You only need to say where you got it.

What I'd ask for

Five small things, and every one of them is a sentence or a sign.

  1. A sentence on Beerwah. In the next edition, or on the Zoo's website: Beerwah is a word from the Aboriginal people of this country, and it means … Written with the Traditional Owners, not around them.
  2. The mountains' own names. On the gate, or in the car park, the names of the peaks the way the Kabi Kabi and Jinibara people say them.
  3. The language of the animals. If the custodians want it, local names alongside the English and Latin on signage.
  4. Where "bindi" comes from. A sentence that says which language, so that a word isn't just "Aboriginal." If that's Noongar, say Noongar.
  5. A thank-you. Not a grand one. A simple one, in print, to the people whose words the family has been using since 1970.

None of this is a punishment. It would be a gift, and the Irwin family is good at gifts.

In the next chapter, I'll try to put the whole of this together into a proposal: what it might look like if Australia Zoo, the Irwin books, and the Traditional Owners of the land they stand on were to share it.


Notes

Quotes checked against the sources:

  • LCH Ch. 2 p. 36 ("one year of hard yakka before the whole family moved up to Beerwah"); Ch. 3 p. 66 ("Beerwah was suddenly too limiting"); Ch. 4 p. 133 (Cann: "a departure from the Aboriginal names…"); Ch. 4 p. 135 ("felled when it got in the way of a new railway line through the local Glasshouse Mountains"). Beerwah on 17 pages of LCH (6, 35–38, 44, 57, 66, 76, 84, 115, 139, 144, 145, 207, 250, 282) and 7 times in S&M. I searched every LCH and S&M occurrence of "Beerwah" for any explanation of the word and found none. ✔
  • S&M: Ch. 4 ("Steve talked about the area's Aborigines…"); Ch. 11 ("Bindi… 'Aboriginal for young girl'"); Ch. 13 (Uluru: "Have a look at it… It's the heart of Australia"; the Bindi/rock/sand lines; the Kalahari euphorbia passage, lines 1139–1142 of my text extract). The condolence letter "Carolyn Male, Member for Glass House, Queensland, Australia, October 11, 2006" is in the book's appendix of letters. ✔ Note on the Kalahari passage's chapter: my extraction puts it in "Chapter Thirteen"; the earlier spot-check caveat about S&M chapter numbers applies.
  • Sunshine Coast Council, Heritage, "Place name origins" (heritage.sunshinecoast.qld.gov.au/museums-and-places/place-name-origins): fetched in full this session. All the quotations in the list and on the Beerwah, Glass House Mountains, Maroochydore and "Sunshine Coast" entries are from that page. The page itself mixes languages (Turrbal, Yuggera, Gubbi Gubbi, unspecified "Aboriginal") and sources (Jeanie Bell's dictionary, Kerkhove, early historians). I haven't verified the linguistic claims independently; I'd recommend these be checked with Kabi Kabi and Jinibara language custodians before print, and the Beerwah entry in particular (the Council attributes it to Turrbal). I did not read Kerkhove's 2022 table myself.
  • Bindi: Australia Zoo "The Irwin Family" web page ("'Bindi' also means 'young girl' in some Indigenous Australian dialects"); Wikipedia "Bindi Irwin" ("means 'young girl' in Nyungar"); baby-name sites (Noongar, "little girl"/"butterfly") via search results. Weak sources, and I say so in the text. Terri's book does not name a language.
  • From memory, please verify: "a couple of hundred and fifty" Aboriginal languages at colonisation; the AIATSIS style-guide point on "Aborigines"; Terri Janke, Our Culture: Our Future (1998); the 26 October 2019 climb closure (also flagged in Chapter 4).

Author-voice lines to approve:

  1. "I have a lot of feeling for that one line. Stone standing up."
  2. "to my people, one of the most important places in the world" (re the Glass Houses); "what about the mountains at home?" (rhetorical).
  3. "I'd love to see it: the name of an animal on its enclosure…"
  4. "the courtesy is cheap. It costs a sentence."
  5. The five "asks" at the end, which I framed as invitations.
  6. "Beerwah gets an address."
  7. "as a Kabi man reading…"

Judgment calls: (a) I included the Sunshine Coast naming story (real-estate men) as context; it's about the region, not the Irwins, and can be cut. (b) I treated the Kalahari passage as a point in the Irwins' favour and said so. (c) I explained "Aborigines" as a word of its time, not a slight. (d) I did not claim to know what language "Beerwah" or "bindi" belongs to. (e) I did not describe any specific Kabi Kabi or Jinibara custodial knowledge, since I don't have it. (f) The "Two rocks" section reads Steve's "She's listening" as being about Bindi; the book doesn't say whom he means. If you read it differently, edit.